View english version

Filme

3rd stanza

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 40min
  This film reflects the dynamics of modern relationships, where calculations, uncertainties and insecurities take up more space than love itself. It is about a poem, two unequal people and three meetings. It tells the story of a poet and a lifestyle blogger. It is the story of two strangers who have nothing in common except an inexplicable attraction, but even in today's age of intense communication are reluctant to share and engage with each other. Dieser Film spiegelt die Dynamik moderner Beziehungen wider, wo Berechnung, Unsicherheit und Verunsicherung mehr Raum einnehmen als die Liebe selbst. Es geht um ein Gedicht, zwei ungleiche Menschen und drei Begegnungen. Erzählt wird die Geschichte eines Dichters und einer Lifestyle-Bloggerin. Es ist die Geschichte von zwei Fremden, die nichts gemeinsam haben außer einer unerklärlichen Anziehungskraft, aber selbst in der heutigen Zeit der intensiven Kommunikation zögern, sich auszutauschen und aufeinander einzulassen.

A holy conspiracy

Category: Spielfilm, Language: English, Year: 2020, Playing time: 140min
In a courtroom, a dispute of faith is raging, which has flared up at a Christian missionary school in the small town of Hillolgunj. It is about the biblical story of creation, Darwin's theory of evolution, and an ancient Vedic text that the Hindi government wants to anchor in the curriculum of the Christian mission school. Two old allies face each other, who in the past, among other critical cases of social and legal injustice, have fought many battles for the human rights of minority communities. This time, however, Reverend Chatterjee, who represents the mission school, and the human rights lawyer Anton De Souza, who represents the religion-critical teacher Kunal Joseph Baske, are fighting on opposing sides.

  In einem Gerichtssaal tobt ein Glaubensstreit, der an einer christlichen Missionsschule in der Kleinstadt Hillolgunj entbrannt ist. Es geht um die biblische Schöpfungsgeschichte, Darwins Evolutionslehre und einen uralten vedischen Text, den die Hindi-Regierung im Lehrplan der christlichen Missionsschule verankern will. Gegenüber stehen sich zwei alte Verbündete, die in der Vergangenheit neben anderen maßgeblichen Fällen sozialer und juristischer Ungerechtigkeit viele Kämpfe für die Menschenrechte von Minderheitengruppen geführt haben. Dieses Mal jedoch kämpfen Reverend Chatterjee als Vertreter der Missionsschule und der Menschenrechtsanwalt Anton De Souza als Vertreter des religionskritischen Lehrers Kunal Joseph Baske gegeneinander.

Aayi Gayi

Category: Dokumentarfilm, Language: , Year: , Playing time: min
In Bihar, where “Sarkar mera bada bhai hai” ​(“The government is my older brother”) is the righteous response to why one may illegally acquire electricity connections or not pay bills, a team of academics work on the ground to activate the Revenue Linked Supply Scheme (RLSS) to reduce distribution losses to provide more electricity to consumers  – and are met with various degrees of opposition and success. The film explores the complex relationships people have with the state through the lens of electricity. Is it a right? Or is it a commodity? In a country with limited resources, can it be a social right if the government needs funds to keep the grid functional? And if so, can the normalization of non-payment of bills be reversed? Is it possible to create an ideal citizenry?   Wer in Bihar die Frage stellt, warum Menschen sich illegal Stromanschlüsse legen oder Stromrechnungen einfach nicht bezahlen, bekommt nicht selten den Ausspruch „Sarkar mera bada bhai hai“ („Die Regierung ist mein großer Bruder“) zur Antwort. Derzeit arbeitet ein Team von Experten vor Ort daran, das Revenue Linked Supply Scheme (RLSS) zu aktivieren, um so die Verteilungsverluste zu verringern und mehr Strom für die Verbraucher bereitzustellen – und stößt dabei zum Teil auf erheblichen Widerstand. Der Film erforscht die komplexen Beziehungen zwischen den Menschen und dem Staat am Beispiel Elektrizität. Ist diese ein Grundrecht? Oder ist sie eine Ware? Kann es in einem Land mit begrenzten Ressourcen ein soziales Recht darauf geben, wenn die Regierung doch Mittel benötigt, um das Netz funktionsfähig zu halten? Und wenn ja, kann die Normalisierung der Nichtzahlung von Rechnungen rückgängig gemacht werden? Ist es möglich, eine ideale Bürgerschaft zu schaffen?

Apna Apna Andaz

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: min
Inspired by a true story and based in Mumbai city during the mid 1990s, one follows the adventures of a teenage boy who along with the police sets off on a mission to catch the thieves who accidentally stole his movie tickets.

  Inspiriert von einer wahren Geschichte und angesiedelt in der Stadt Mumbai, Mitte der 1990er Jahre, verfolgt man die Abenteuer eines Jungen, der zusammen mit der Polizei loszieht um die Diebe zu fangen, die ihm versehentlich seine Kinokarten gestohlen haben.

Don Jagatala Kavi

Category: Kurzfilm, Language: Marathi, Year: 2019, Playing time: 29min
Raja is an unemployed youth who fails to secure a job. His passion for writing poetry adds to the fury of his father who expects Raja to at least work in their own soya bean farm. Once, Raja gets an invitation for a lit-fest in the city and a whole new world is unleashed to him. It is a platform where Raja expects his poetry to be appreciated. But at this very hour, the village is going through some unexpected incidences which make the whole surroundings hostile, especially to the farmers. Such unpredictable background has always pulled Raja back from stepping ahead. This time Raja prefers to chase his dreams, abandoning his rural and agrarian burdens. But this choice ensnarls him into the bitter reality of both these worlds.

    Raja ist ein arbeitsloser Jugendlicher, der keinen Job findet. Seine Leidenschaft für das Dichten weckt die Wut seines Vaters, der von Raja erwartet, dass dieser zumindest in der familieneigenen Sojafarm arbeitet. Eines Tages erhält Raja eine Einladung zu einem Literaturfest in der Stadt und eine ganz neue Welt eröffnet sich ihm. Hier hofft Raja, eine Plattform zu finden, auf der seine Poesie gewürdigt wird. Doch genau zu dieser Stunde ereignen sich im Dorf einige unerwartete Zwischenfälle, wodurch die ganze Umgebung feindlich wird, besonders für die Bauern. Es waren immer solche unvorhersehbaren Ereignisse, die Raja bisher davon abhielten, auf seinem Weg voran zu schreiten. Dieses Mal zieht er es aber vor, seine Träume weiter zu verfolgen und die landwirtschaftlichen Verpflichtungen hinter sich zu lassen. Aber diese Entscheidung verstrickt ihn in die bittere Realität beider Welten.

Doorbeen – Binocular

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 29min
This is a short film based on the life of two street children and their pursuit of happiness in the little things in life that most adults are unaware of or ignore. The story is about two street children, Chhotu and Bholu, who struggle for happiness. Being born to a drunkard and a drug-addict ragpicker, they have no access to education and are unaware of the idea of a school. To earn a living, they sell things at the traffic signal. One fine day, they stumble upon a book depicting the zoo. After seeing the images of the animals in the book, they get curious to know what they are. What follows is the strong urge to see these animals in reality.

  Dies ist ein Kurzfilm über das Leben zweier Straßenkinder und ihrem Streben nach Freude über die kleinen Dinge des Lebens, welche die meisten Erwachsenen nicht bemerken oder ignorieren. Die Geschichte handelt von den beiden Straßenkindern Chhotu und Bholu, die um das Glück ringen. Geboren als Kinder eines Trunkenbolds und einer drogenabhängigen Lumpensammlerin, haben sie keinen Zugang zu Bildung und wissen nicht einmal, dass es so etwas wie Schulen gibt. Um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, verkaufen sie Krimskrams an der Ampel. Eines schönen Tages stolpern sie über ein Buch, in dem der Zoo abgebildet ist. Als sie die Bilder der Tiere sehen, möchten sie mehr über sie wissen. Daraus entsteht der starke Wunsch, diese Tiere auch in der Realität zu sehen.  

Eeb Allay Ooo!

Category: Spielfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 97min
Anjani, a young migrant from the province, lives under poor conditions in his sister's household in Delhi. As a monkey defence service officially commissioned by the government, his job is to keep the monkey hordes in central Delhi in check by imitating the sounds of the aggressive langur monkeys, the natural enemies of the rhesus monkeys. But Anjani is afraid of the cheeky monkeys, which appear in hordes and are revered by many Indians as sacred animals. His inability to confront the animals decisively earns him the ridicule of his environment, even threatening dismissal. So the young man decides to counter the monkey theatre with his own monkey theatre.

  Anjani, ein junger Migrant aus der Provinz, lebt unter ärmlichen Bedingungen im Haushalt seiner Schwester in Delhi. Als von der Regierung offiziell beauftragter Affenabwehrdienst, ist es seine Aufgabe, die Affenhorden im Zentrum Delhis in Schach zu halten, indem er die Laute der aggressiven Languren-Affen, den natürlichen Feinden der Rhesusaffen, nachahmt. Doch Anjani fürchtet sich vor den frechen Affen, die von vielen Indern gefüttert und als heilige Tiere verehrt werden. Seine Unfähigkeit, den Tieren entschlossen entgegenzutreten, trägt ihm den Spott seines Umfelds ein, sogar die Entlassung droht. Da beschließt der junge Mann, dem Theater der Affen mit seinem eigenen Affentheater zu begegnen.

Exchange Offer

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 30min
A computer breakdown can be an annoying event, but for one old man living alone, it leads to the discovery of affection and respect he never expected.

Ein Computerausfall kann ein ärgerliches Ereignis sein, aber für einen alleinlebenden alten Mann führt er zur Entdeckung von Zuneigung und Respekt, wie er es nie erwartet hätte.

Golden Cush

Category: Kurzfilm, Language: Marathi, Year: 2018, Playing time: 10min
When a father catches his son lying to him and smoking behind his back, a possibly acrimonious encounter turns into an unexpected occasion for father-son bonding.

Wenn ein Vater seinen Sohn dabei erwischt, wie der ihn belügt und hinter seinem Rücken raucht, wird eine möglicherweise erbitterte Begegnung zu einer unerwarteten Chance für ihre Vater-Sohn-Beziehung.

Harmless

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2018, Playing time: 20min

A bored, rich girl pays a criminal to kidnap her in order to punish her father, who she does not get along with. How does this seemingly “harmless” crime bring about a change in her outlook towards people and relationships?

 

Ein gelangweiltes, reiches Mädchen bezahlt einen Kriminellen dafür, sie zu entführen, um ihren Vater zu bestrafen, mit dem sie sich nicht versteht. Wie verändert diese scheinbar „harmlose“ Tat ihre Einstellung zu Menschen und Beziehungen?


Jallikattu – Bull Fight

Category: Spielfilm, Language: , Year: , Playing time: min
Until the beginning of the 20th century, most parts of Kerala were covered with dense rain forests. In the lean years following the Second World War, thousands of people from the plains ventured into the forests, felling trees, killing animals, and clearing land for the cultivation of food and cash crops. Along with these, a parallel world of poaching, cannabis cultivation and illicit liquor also thrived. The generation that lives here today does not face natural threats or hunger like the older did, but the inner legacies of their forefathers like violence, greed and plunder. This film is set in one such village. Kalan Varkey is the only butcher in the region, and the story begins when a buffalo of his breaks free and runs amok. It destroys everything on its way. To handle the situation, Kuttichan, a shooter and criminal once hounded out of the village, is invited. The viewer sees an entire village go on a hunt for the beast - whereby the boundaries between man and beast disappear and everything culminates in a senseless and destructive orgy. The film also deals with the fragility of the moral and social fabric, which can easily be thrown off balance by any unexpected turn of events.

    Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts waren große Teile Keralas von dichten Regenwäldern bedeckt. In den mageren Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg wagten sich Tausende von Menschen aus den Ebenen in die Wälder, fällten Bäume, töteten Tiere und rodeten Land für den Anbau von Nahrungsmitteln und ertragreichen Früchten. Daneben gedieh auch eine Parallelwelt der Wilderei, des Cannabis-Anbaus und der illegalen Alkoholherstellung. Die Generation, die heute hier lebt, ist nicht wie frühere konfrontiert mit natürlichen Bedrohungen oder Hunger, sondern mit den Hinterlassenschaften ihrer Vorväter wie Gewalt, Gier und Raubbau. Der Film spielt in einem solchen Dorf. Kalan Varkey ist der einzige Metzger in der Gegend, und die Geschichte beginnt, als sich einer seiner Büffel losreißt und Amok läuft. Er zerstört alles, was sich auf seinem Weg befindet. Um der Situation Herr zu werden, holt man Kuttichan zurück, einen schießfreudigen Verbrecher, der einst aus dem Dorf gejagt wurde. Das Publikum wird Zeuge, wie sich ein ganzes Dorf auf die Jagd nach dem Tier macht – wobei die Grenzen zwischen Mensch und Bestie verschwimmen und alles in einer sinnlosen Orgie der Zerstörung gipfelt. So geht es in dem Film auch um die Zerbrechlichkeit des moralischen und sozialen Gefüges, das durch jede unerwartete Entwicklung leicht aus dem Gleichgewicht geraten kann.    

Kumbalangi Nights

Category: Spielfilm, Language: , Year: , Playing time: min
The film revolves around four brothers who are linked together in a love-hate relationship. Franky, Saji, Bobby, and Bony live in the fishing village of Kumbalangi. They lead a more or less screwed-up life, their relationship with each other is marked by differences and disagreements. Especially Saji and Bobby are two loser types who spend their days dodging work, loafing, and mooching around. When Bobby and the tourist guide Babymol get closer to each other, the bad reputation of his family becomes his downfall, as Babymol's sister Shammy wants to prevent the couple from getting together at all costs. But then the brothers decide to support Bobby and give him a chance with his dream woman.

    Der Film dreht sich um vier Brüder, die in Hassliebe miteinander verbunden sind. Im Fischerdorf Kumbalangi leben Franky, Saji, Bobby und Bony. Sie führen ein mehr oder weniger verkorkstes Leben, ihr Verhältnis zueinander ist geprägt von Differenzen und Streitigkeiten. Besonders Saji und Bobby sind zwei Verlierertypen, die ihre Tage damit verbringen, sich vor der Arbeit zu drücken, zu faulenzen und herumzulungern. Als sich Bobby und die Reiseleiterin Babymol näher kommen, wird ihm der schlechte Ruf seiner Familie zum Verhängnis, denn Babymols Schwester Shammy will unbedingt verhindern, dass das Paar zusammenfindet. Doch dann beschließen die Brüder, Bobby zu unterstützen und ihm so bei seiner Traumfrau eine Chance zu geben.  

Natkhat – The Brat

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 33min
This film is about a doting mother who tries to correct the course of her son through her bedtime stories. Sonu is seven, the age at which children start following role models and belief systems, and in largely patriarchal societies the age when machismo starts getting celebrated. One evening, Sonu casually mentions to his family a ghastly act that he committed at school. Horrified by this and determined to correct his course, his doting mother Surekha decides that she won’t let Sonu go down the same path as the other men in the family. Through her bedtime stories, she teaches Sonu the true virtue of equality: that between a boy and a girl and among all creations of God.

  Dieser Film handelt von einer Mutter, die in ihren Sohn vernarrt ist und versucht, die Entwicklung ihres Kindes durch ihre Gutenachtgeschichten in die richtigen Bahnen zu lenken. Sonu ist sieben, das Alter, in dem Kinder anfangen, Rollenvorbildern und Glaubenssystemen zu folgen, und in weitgehend patriarchalischen Gesellschaften das Alter, ab dem der Machismo gefeiert wird. Eines Abends erwähnt Sonu gegenüber seiner Familie eine schreckliche Tat, die er in der Schule begangen hat. Entsetzt darüber und entschlossen, seinen Kurs zu korrigieren, beschließt seine Mutter Surekha, Sonu nicht den gleichen Weg einschlagen zu lassen wie die anderen Männer in der Familie. Durch ihre Gutenachtgeschichten lehrt sie Sonu die wahre Tugend der Gleichberechtigung: zwischen Jungen und Mädchen und allen Geschöpfen Gottes.  

Parada – The Balance

Category: Kurzfilm, Language: Marathi, Year: 2018, Playing time: 14min
Can death ever have a silver lining? In a village somewhere in the interiors of India, a little girl eagerly waits every day for someone to die so that her wish can be fulfilled.

Kann der Tod jemals einen Silberstreif haben? In einem Dorf irgendwo im Landesinneren Indiens wartet jeden Tag ein kleines Mädchen sehnsüchtig darauf, dass jemand stirbt, damit sich ihr Wunsch erfüllen kann.

Patrick goes to Bollywood

Category: Spielfilm, Language: , Year: , Playing time: min
  Patrick Ranz, a professional photographer and trained cameraman, is used to standing behind the camera. But now he wants to slip into a new role: the role in front of the camera. So he travels from his home country Germany to India, looking for a chance in the world's largest film industry. Since his first visit to India in his children’s days, he has been feeling the longing for the subcontinent within himself. Filled with confidence and courage, he takes the audience on an intimate journey of everyday discoveries, interrupted by the endless energy of a country teeming with vitality. Aiming the video camera at himself this time, Patrick not only seeks a role in Bombay's Hindi cinema, commonly known as Bollywood, but also pays homage to his own private childhood dream that emerged when he first set foot in a Bollywood film studio.  

Patrick Ranz, professioneller Fotograf und ausgebildeter Kameramann, ist es gewohnt, hinter der Kamera zu stehen. Doch nun will er in eine neue Rolle schlüpfen: in die Rolle vor der Kamera. Also reist er von seiner Heimat Deutschland nach Indien, auf der Suche nach einer Chance in der größten Filmindustrie der Welt. Seit seinem ersten Indienbesuch in Kindertagen, spürt er die Sehnsucht nach dem Subkontinent in sich. Erfüllt von Zuversicht und Mut, nimmt er die Zuschauer mit auf eine intime Reise alltäglicher Entdeckungen, unterbrochen von der unendlichen Energie eines Landes, in dem es vor Lebendigkeit nur so wimmelt. Während Patrick die Videokamera dieses Mal auf sich selbst richtet, sucht er nicht nur eine Rolle in Bombays Hindi-Kino, gemeinhin als Bollywood bekannt, sondern liefert auch eine Hommage an seinen persönlichen Kindheitstraum, der sich herauskristallisierte, als er zum ersten Mal einen Fuß in ein Bollywood-Filmstudio setzte.

Saho – Tolerate

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 12min
  Two strangers take a cab to the airport in the busy life of New York City. During this journey, their life changes.

    Im geschäftigen Leben von New York City nehmen zwei Fremde ein Taxi zum Flughafen. Ihr Leben wird sich während dieser Reise ändern.    

Soch

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2017, Playing time: 17min
Ghanshyam Singh is a frustrated man. He believes the universe has conspired to make him miserable, until a medical diagnosis changes his outlook towards life.

Ghanshyam Singh ist ein frustrierter Mann. Er glaubt, das Universum habe sich verschworen, um ihn unglücklich zu machen – bis eine medizinische Diagnose seine Lebenseinstellung verändert.

Uyare

Category: Spielfilm, Language: , Year: , Playing time: min
Pallavi is an ambitious young girl hailing from a middle-class family in Kerala. She loves Govind who is highly possessive of her, and sometimes this results in awkward situations. Pallavi moves to Mumbai to realise her long cherished dream of becoming a pilot. She meets new friends and realises that the city could help her to fulfil her dreams. One night, Govind pays her a surprise visit and it ends with arguments and fighting. She decides to get rid of Govind to move on with her life even though it is painful for her. The next morning Govind throws acid on her face in revenge for her decision. Pallavi’s life and dreams are shattered in a moment. Hospitalisation, legal battle and the trauma leave Pallavi in poor condition. She visits her old friend in Delhi and comes across a café run by acid attack victims. With the help of her father and her friends Pallavi comes back to life, overcomes emotional obstacles and realises her dreams.

    Pallavi ist eine junge Frau mit Ambitionen. Sie stammt aus einer Mittelklasse-Familie in Kerala und liebt Govind. Der ist ihr gegenüber sehr besitzergreifend, was zu manch unschöner Situation führt. Pallavi will Pilotin werden, und um ihren lange gehegten Traum zu verwirklichen, zieht sie nach Mumbai. Dort schließt sie neue Freundschaften und erkennt, dass die Stadt zur Erfüllung ihrer Träume beitragen könnte. Eines Nachts stattet Govind ihr einen Überraschungsbesuch ab, der mit Streit und Auseinandersetzungen endet. Pallavi beschließt, sich von Govind zu trennen, um in ihrem Leben voranzukommen – auch wenn dies für sie schmerzhaft ist. Am nächsten Morgen schüttet Govind ihr aus Rache für ihre Entscheidung Säure ins Gesicht. Pallavis Leben und Träume werden in einem Augenblick zerstört. Krankenhausaufenthalt, Rechtsstreit und das Trauma lassen Pallavi in einem schlechten Zustand zurück. Sie besucht ihre alte Freundin in Delhi und stößt auf ein Café, das von weiteren Opfern von Säureangriffen betrieben wird. Mit Hilfe ihres Vaters und ihrer Freundinnen schöpft Pallavi wieder neuen Lebensmut, überwindet ihre emotionalen Probleme und verwirklicht ihre Träume.      

Wig

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 26min
People who can’t be moulded into the stereotypes that society has set, often find it difficult to receive respect and make a place for themselves in the society. Hailing from a small town in India, Artika believes herself to be modern, liberal and most importantly, independent. Not the one who shies away from speaking her mind. She struggles to find a place to stay in Mumbai, overcoming the clichéd remarks of being a “single working girl living alone”. However, an unprecedented encounter with a transgender sex worker questions her beliefs. Will she now fall into the same societal prejudices that she has been fighting against?

      Menschen, die sich nicht in die von der Gesellschaft gesetzten Stereotypen pressen lassen, haben oft Schwierigkeiten, sich Respekt und einen Platz in der Gesellschaft zu verschaffen. Artika, die aus einer kleinen Stadt in Indien stammt, hält sich für modern, liberal und vor allem für unabhängig. Sie scheut sich nicht, ihre Meinung zu sagen. Sie kämpft darum, eine Bleibe in Mumbai zu finden und überwindet dabei die klischeehaften Äußerungen, eine „alleinstehende, arbeitende und alleinlebende Frau“ zu sein. Ihre erste Begegnung mit einer transsexuellen Sexarbeiterin stellt jedoch ihre Überzeugungen in Frage. Wird sie nun in die gleichen gesellschaftlichen Vorurteile verfallen, gegen die sie gekämpft hat?  

Zuni

Category: Kurzfilm, Language: Hindi, Year: 2019, Playing time: 11min
Zuni works in a real estate company. In spite of her busy work schedule, Zuni and her brother Aman make it a point to visit their mom regularly who is based in Delhi. Zuni is very close to her mother. They would call each other even for the smallest of things. Call it momentary lapse, when Zuni is unable to talk to her mother for two days because of a busy work schedule and household issues, tragedy strikes: Her mother suffers brain stroke and dies – and Zuni lives with the guilt that she was unable to talk to her mother those last two days.

  Zuni arbeitet in einer Immobiliengesellschaft. Trotz ihres vollen Terminkalenders legen Zuni und ihr Bruder Aman Wert darauf, regelmäßig ihre Mutter zu besuchen, die in Delhi lebt. Zuni steht ihrer Mutter sehr nahe. Auch Kleinigkeiten sind für sie und die Mutter Grund genug, einander anzurufen und davon zu erzählen. Als Zuni einmal zwei Tage lang mit ihrem Haushalt und bei der Arbeit sehr beschäftigt und nicht in der Lage ist, mit ihrer Mutter zu sprechen, schlägt das Schicksal zu: Ihre Mutter erleidet einen Hirnschlag und stirbt – und Zuni lebt mit der Schuld, dass sie die letzten zwei Tage nicht mit ihrer Mutter sprechen konnte.